Kors!
Narrøv!
Så du det? Han kørte ud lige foran.
Jeg så bare væk et øjeblik.
Det er måske på tide med en pause.
Vi finder et sted at standse.
Rar bil.
Tak.
Aircondition.
Cd-afspiller. Læder.
- Den har kostet en bondegård. - Ja.
Men en som din er nok bedst her.
Hvad vil du med det lort, når du har den?
Her har man brug for en radio.
Har man det?
Man skal have et kaldenavn.
Dit kunne være 'lort i hovedet'.
- Du havde sgu nær slået os ihjel. - Jeg så jer ikke.
- Du kørte ud lige foran. - Gu gjorde jeg ej.
Lad os glemme det.
Jeg er ked af det.
- Jeg vil ikke rodes ud i noget. - Det tror jeg gerne.
Vær mere forsigtig med, hvem du kører med.
- Hvad mente han? - Det var ham i pickuppen.
Han tror, jeg ville køre ind i ham.
- Vi kører. - Skal jeg?
Nej, bare sæt dig ind.
Hvis jeg nu lover ikke at køre ind i nogen?
Træner du til et væddeløb?
Hvad købte du?
Et helt slik-orgie.
Sno Balls.
Yoo Hoo. Moon Pies.
- Tænk, at man stadig laver det. - Det er nok gourmet-mad her.
Det er helt skørt.
Der står, at hvis man vinder konkurrencen -
- kan man vælge at få 90.000 dollars.
Eller 90.000 donuts.
Hvad ville du gøre med 90.000 donuts?
Sælge dem for 30 cent stykket og betale bilen.
90.000 dollars.
Det ville løse nogle problemer.
- Hvad nu? - Hvad har du gjort?
Ikke noget.
Jeg kan ikke styre.
- Perfekt. - Uden for rækkevidde?
Det var godt, vi valgte den naturskønne vej.
Skærmpakningen er vist røget.
- Den sidder på forbindelsesstangen. - Hold din mund.
Det er helt utroligt.
Det er måske vores livs dårligste beslutning.
Vi skifter arbejde.
Vi er økonomisk på røven, og vi er langt ude på bøhlandet.
Det er den dårligste beslutning.
Kom væk herfra.
Held og lykke. Jeg tager til Californien.
Bare efterlad de Moon Pies. Og de donuts.
Der kommer en bil.
Ikke dem.
Narrøve.
Jeff.
Hvad fanden?
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke godt.
Halløj!
Alt i orden?
Bilen er i stykker.
Skal jeg hjælpe med at skubbe den ind til siden?
Styrer du, skat?
Pladerne er fra Massachusetts. Er I på ferie?
Nej, vi flytter.
Hvorhen?
Til San Diego.
Kan vil tilkalde hjælp over din radio?
Der røg en sikring i morges. Jeg ordner den på rastepladsen.
- Hvor langt er der? - 100 kilometer.
Den brød pludselig sammen.
Remme. Batteriet fungerer.
Tidligere startede de efter et spark. Nu er der computere i.
- Bilen er ny. - Det kan være årsagen.
Har du kørt hurtigt? De bliver for varme, når de er nye.
Lidt, men ...
Jeg kan give jer et lift til Belle's Café.
Der er en telefon. I kan ringe efter en kranvogn.
Det er pænt af dig, men du har nok ret.
Vi lader den køle lidt af.
Ellers tak.
Held og lykke med at få den startet.
- Den er nok overophedet. - Hvad nu hvis den ikke er?
Vi lader den bare køle af.
Her er temmelig hedt. Er du sikker på, du ikke vil med?
Nej ... men jeg vil heller ikke efterlade bilen.
Jeg kan køre med, bestille en kranvogn og drikke en kold iste.
- Og jeg bliver her ved en varm bil. - Nemlig.
- Klarer du det? - Det går nok.
Undskyld.
- Må jeg køre med? - Bare sæt dig ind.
- Vil din mand ikke med? - Nej, han bliver ved bilen.
Hvad fanden?
Kranvogn, min bare røv.
BELLE'S CAFÉ
Jeg skal møde min kone her.
Mørkt hår. Omkring 1,67.
Hun har en hvid Benetton-sweater på.
- En hvad? - Benetton-sweater.
Hank, din mad er klar.
- Folk kommer og går. - Det er en halv time siden.
Hun var sammen med en chauffør med kasket på.
- Han havde en stor lastvogn. - Det siger mig ikke noget.
Er du sikker?
Manden savner sin kone. Mørkt hår. Hvid beton-sweater.
Sammen med en fyr med kasket. Har nogen set dem?
Hun er vist stukket af fra dig, cowboy.
Kan hun have givet en af de ansatte en besked?
Jeg er den eneste, der arbejder her.
- Er der en Belle's café til? - Nej. Bestemt ikke.
Hvor langt er der til den næste by.
Omkring 30 kilometer.
Hvis min kone Amy kommer -
- så sig, at hun skal blive her, til jeg kommer.
- Vil du det? - Ja.
Tak.
Stop.
Det er da løgn.
Hold da kæft.
Hej.
- Hvad fanden laver du? - Jeg ville have dig til at stoppe.
Jeg leder efter min kone. Hvor er hun henne?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Jeg er ham med Jeepen.
- Du gav min kone et lift. - Det var ikke mig.
Det er en halv time siden. Kan du ikke huske det?
Jeg har aldrig set dig før.
Hvad er du ude på?
Amy?
Amy, er du derinde?
- Jeg ved ikke, hvad du vil ... - Jeg vil have min kone.
Hvad har du ...
Jeg har brug for hjælp.
- Med hvad? - Han har gjort min kone noget.
- Slap af. - Jeg ved ikke, hvad der sker.
Sidst jeg så hende, sad hun i hans lastbil.
- Han siger, han ikke har set hende. - Jeg aner ikke, hvad han taler om.
Fortæl mig præcis, hvad der er sket.
Bilen gik i stykker. Han tilbød at hjælpe.
Han kørte min kone til en telefon, men hun kom ikke.
Hvad siger De til det?
Jeg kommer kørende. Han tvinger mig ind til siden.
Han ævler løs om sin kone. Jeg har aldrig set ham før.
- Gav De ikke konen et lift? - Nej.
- Må jeg ransage lastvognen? - Værsgo.
Jeg hedder Red Barr. Alle tilladelser er ført ajour.
Bliv omme bag linjen.
Jeg vil gerne se førerbevis og registreringsattest.
- Er det Deres? - Ja.
Mine personlige ejendele. Vil De se efter?
Nej. Jeg tror, at vi er færdige. De kan godt køre.
Øjeblik. Vil De ikke afhøre ham?
Der er ingen tegn på mistænkelig adfærd. Ingen tegn på kamp.
- Du kan forveksle mig med en anden. - Lad mig se.
Vil De gerne anholdes?
Han har måske ret. Der er mange lastbiler, der ligner den.
De har måske forvekslet dem.
Bliv her.
Taylor?
Det var ham. Det var den lastbil.
- Tog de nummeret på den? - Nej.
- Det, der står på døren? - Det lagde jeg ikke mærke til.
Har De været oppe at skændes med Deres kone i dag?
- Hvad kommer det sagen ved? - Hun kan være gået fra Dem.
Jeg nægter at tro det her. Min kone er ikke gået fra mig.
Hvis to sidder længe nok i en bil, skændes de.
Kærester, ægtepar, homoseksuelle.
Jeg vil gerne hjælpe -
- men der er langt til Fresno.
Værsgo at køre.
Det er sindssygt.
Hvis jeg skal finde ham senere, ved jeg, hvor han er.
Tak skal De have.
Jeg håber virkelig, at du finder din kone.
Tak.
Kommer De lige med mig?
Jeg tror på, at Deres kone er væk. De tog måske fejl af lastbilen.
Jeg vil prøve at hjælpe. Brackett ligger 50 km herfra.
Vicesherif Len Carver vil hjælpe Dem med at melde Deres kone savnet.
Mrs. Gilbert har låst sig ude igen.
Jeg er på vej.
Gør Dem selv en tjeneste, mr. Taylor ...
Tal med min vicesherif.
- Er billedet nyt? - Et par måneder gammelt.
Sidder håret stadig sådan?
Ja.
Vi vil gøre vores bedste.
Over 100.000 forsvinder hvert år.
Bortløbne børn, sociale tabere, folk, der skjuler sig for skattevæsenet.
De forsvinder sporløst. Vi får tit sådan nogle billeder.
Jeg håber ikke, at Deres kone er en af dem.
Medmindre der er krævet løsepenge, ser FBI først på sagen efter et døgn.
Vi skal nok holde udkig.
Mr. Taylor.
Tag tilbage til Belle's og vent på Deres kone.
Hvis der sker noget, hører De fra mig.
Ja ...
- Har min kone været her? - Jeg har ikke set hende.
Så du hende ikke, eller har hun ikke været her?
Måske var hun her, måske ikke. Men jeg har ikke set hende.
Det kommer ikke mig ved, men jeg ville se efter på dametoilettet.
Amy?
Jeg kommer om lidt.
- Lad mig se sedlerne. - Hvabehar?
- Du noterer navnene. - Jeg behøver ikke vise dig en skid.
Hvis min kone har været her, er hendes navn i den stak.
Påstår du, at jeg lyver?
Giv mig de sedler.
Jeg er ved at være træt af dig.
- Centralen. - Sheriffens kontor, tak.
Jeg hedder Billy.
Er det dig, der leder efter sin kone?
Ja.
Hvor ved du det fra? Har du set hende?
- Ved du noget? - Jeg har måske set hende.
- Hvor? Hvornår? - Derinde for lidt siden.
- Hun kom med en stor lastbil. - Hvad skete der så?
Så kørte hun igen.
Med en anden lastbil.
Sammen med hvem?
En mand. De tror, at jeg er dum, men det er jeg ikke.
- Jeg får lastbilkørekort en dag. - Så du, hvor de kørte hen?
Landevej 7. Oppe ved floden.
Hvor?
- De fortæller mig ikke den slags. - Bartenderen?
- Mændene i lastbilen? - Jeg vil ikke tale med dig mere.
Tag med hen til politiet og fortæl, hvad du har set.
- Nu er du dum. - Hvad mener du?
Forstår du det ikke?
Politiet er indblandet.
Kom nu.
Steve, det er Jeffrey Taylor ...
Du må ikke sætte mig i venteposition. Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg må tale med din ven fra FBI.
Det drejer sig om Amy.
Der er sket hende noget. Jeg tror, at hun er blevet ...
Pis!
Steve? Nej, du skal ikke ringe tilbage.
Steve.
Pis.
Hvad ...?
Ud af bilen.
Den skid.
Hvad fanden vil du, din skid?
Han slipper væk.
- Hvad fanden sker der? - Han slap væk.
Vi kører nu.
Vær forsigtig.
Vi fik kun den ene. Hvordan forklarer vi Boyd det?
Er du okay?
Ifølge din kone har du en pæn sum penge på din bankkonto.
Hvabehar? Jeg har nogle.
'Nogle' duer ikke.
Hun sagde et præcist tal. Det vil jeg høre fra dig.
Jeg ved ikke ... der er flere konti.
Beløbet varierer.
Hvis sådan en stor kanon ikke kender tallet -
- er det første gang i historien.
- Hvad siger du, Earl? - Hun har løjet.
Han er sgu ikke donut-konge. Kællingen løj for at redde sit liv.
Nej ... 90.000.
90.000 dollars.
Let røven og kravl ud.
Du er svær at få fat i.
Hvad vil du?
Det drejer sig om, hvad du vil. Det kommer til at koste.
Jeg kan ikke vise dig det nu.
Det vejer 52 kilo. Et par af dem er babser.
Brunt hår både foroven og forneden.
- Interesseret? - Hvorfor?
Hvorfor lige os?
Kom herhen med ham.
Det er Brackett.
Et hul i jorden ude på bøhlandet.
Kan du se banken?
Du siger til bestyreren -
- at du vil have overført 90.000 fra din konto i Boston.
Hvordan kan jeg vide, at hun er i live?
Du må koncentrere dig.
Kan du se den bygning med flagstangen?
- Ja. - Det er politistationen.
Her er to strømere. En på stationen og en på patrulje.
Billy har ringet og fortalt om en ulykke.
Der kører han.
Turen tager 20 minutter. Efter 10 ved han, anmeldelsen var falsk.
I alt 50 minutter. Så lang tid har du til at hente mine penge.
Før du overvejer at tilkalde hjælp -
- så husk, at vi holder øje med dig.
Vi aflytter politiets radioer.
Hvis vi ser en civil politibil, et fly, en enkelt person -
- der lugter af strømer, så kan du godt beholde dine penge.
Jeg sender stykker af hende af og til.
Billy, giv ham jakken.
Tag den på. Du kan ikke se sådan ud i en bank.
Vi behøver ikke gøre det. Jeg kan skaffe pengene.
Bare slip min kone fri.
49 minutter.
Du må se at komme i gang.
Her er kørekortet og kreditkortet.
Kontonummeret. Hvor lang tid tager det?
- Har De det godt? - Jeg har kun 5.000 på kontoen.
- Hvor meget kan jeg låne? - Hvabehar?
6.000?
Det kan jeg desværre ikke.
Folk, der ikke er kunder, kan højst få 500.
Er De sikker på, at De har det godt?
Jeg har det udmærket. Bare overfør pengene.
Jeg må fortælle Dem noget.
Det, jeg siger ...
De må ikke sige det til nogen. Er De med?
Ja.
Hvad der end sker, så bliv ved med at skrive.
Bliv ved med at skrive.
De holder nok øje med mig nu. Hele byen bliver overvåget.
Hvis jeg ikke går herfra med ...
- Er du bestyrer? - Ja, det er jeg.
- Jeg skal tale med dig om et billån. - Værsgo at sidde ned.
Ja?
Bare ...
Jeg har været ude for et mindre biluheld.
Jeg er bare lidt ... Hvor lang tid tager det her?
Det vil tage nogle minutter.
Jeg ringer angående kontonummer 98258103.
Jeffrey Taylor.
Han vil have sine penge udbetalt.
Pis.
- Det er mig. - Det kan jeg se.
Hvor mange penge har du?
Dem alle sammen. 90.000.
Gå til venstre mod hovedvejen. Kør med den bil, der standser.
- Hvornår får jeg min kone at se? - Snart. Begynd at gå.
Smid pengene på sædet.
Først vil jeg vide, hvor hun er.
Først giver du mig pengene, så får du det at vide.
Medmindre du gerne vil skydes her.
Vend dig om.
Nu.
Hænderne om bag ryggen.
Gå hen mod bilen.
Ind i bilen. På knæ.
Ind med dig.
Du har fået pengene. Slip hende fri.
- Hvad fanden ... - Ned.
Ja. Ja, det er klaret.
Jeg er på vej.
Du er sgu den hidtil dummeste.
Tror du, vi valgte jer tilfældigt? Splinterny bil.
Fra Massachusetts. I bliver tidligst savnet om en uge.
I burde have et skilt på bilen:
"Rige narrøve vil gerne i knibe."
Bare jeg havde set dit ansigt, da bilen gik i stå.
Næste gang lukker du nok kølerhjelmen, før du går ind.
Hvad fanden er det?
Det er sgu kun endollarsedler.
Pis.
Hvad laver du der?
- Hvor er hun henne? - Rend mig i røven.
Du kan rende mig i røven. Kunne du lide det?
- Hvor er hun henne? - Det ved jeg ikke.
- Stop. - Skal jeg standse?
Den bremser garanteret skidegodt.
Hvad fanden?
- Hvor er hun? - Hun kører rundt med Billy.
Jeg eftersætter en sort Ford pickup. Kontakt statspolitiet.
Hovedvej 31. Send assistance.
- Hvor skulle du hen? - Til rastepladsen.
- Hvor? - På hovedvejen. Texaco.
Fandens også.
- Min kone er blevet bortført. - Slip det våben.
- Ned at ligge. - Jeg ved, hvor hun er.
Nu.
Han er indblandet. De har bortført min kone. Der er fire.
De er på en rasteplads. Texaco.
Klap i!
Du i pickuppen. Har du det godt?
- Kan du høre mig? - Jeg har det udmærket.
- Kan du komme ud? - Ja. Du må ikke skyde.
- Der er en pose penge derinde. - Hold mund.
- Kom så ud, for helvede. - Hør nu efter.
Hold kæft.
Narrøv.
Skud affyret.
Betjent såret.
Mistænkt identificeret.
- Send en ambulance. Han er skudt. - Hvem er det?
- Vær venlig at svare. - De er på vej.
Vi sender en ambulance.
Meddelse til køretøjerne. Kollega såret.
Han er en halv time forsinket.
Jeg har lyttet på politiets frekvens. En betjent er såret. Jeg smutter.
Tag ud til laden med hans kone, om du så skal køre hele natten.
- Far, du er hjemme. - Har du savnet mig?
Deke, i seng.
- Du skulle komme næste uge. - Jeg blev tidligt færdig.
- Al og Billy kommer. - Klokken seks om morgenen?
Vi skal ordne noget. Laver du morgenmad?
Deke, lukker du lige ladeporten op?
Jeg har noget til dig.
Parat?
- Værsgo. - Fedt.
En ægte schweizerkniv.
Stor dreng.
Deke, er du omme bagved?
Jeg håber aldrig mere at se et par fra Massachusetts.
Vi har en del at gøre. Har du hørt noget fra Earl?
- Ikke et ord. - Det har jeg heller ikke.
Vi må have tømt vognen.
Alt det, der kan sætte os i forbindelse med den skid, ryger ud.
Det var ikke sket, hvis du havde taget begge to.
Han ville ikke ind i lastvognen.
Ville du have jagtet ham gennem ørkenen? Klaphat.
Vi skulle have skaffet dem af vejen ligesom det par i Ohio.
Vi holder os bare fra egnen et par måneder.
Al. Kom nu.
Så er det på tide at stå op. Kom nu i gang.
Op med dig.
Død? Det er nok udstødningen. Selvmord.
Det kan ikke være mere nydeligt.
Vi begraver hende ude bagved.
Hold da kæft!
Jeg fik et chok.
- Jeg skærer hovedet af hende. - Er du derinde?
Det er min kone. Læg hende i fryseren.
- Warren. - Jeg kommer om lidt.
Hun er godt nok sprælsk.
Bare bliv ved.
Hold så op med at sprælle, for helvede.
Det er ikke så slemt.
Om ti minutter har du brugt luften. Du mærker nok ikke noget.
Kom nu.
Lad os få noget mad.
Det var på tide. Kommer I og spiser morgenmad?
Billy, kom ind.
De må have vejet 4,5 kilo. De strækker sig mod betjenten ...
Langt frem ...
- Giv mig nøglen. - Mister ...
Du skal ikke kalde mig 'mister'. Min kone er låst inde i din lade.
Giv mig nøglen, eller du mister knoppen!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Din mand er morder. Giv mig nøglen!
Stå stille.
Lad være med det. Læg geværet.
Du skal ikke høre efter. Sigt på ham.
Min fars gevær er altid ladt, så jeg kan forsvare mor, når han er væk.
- Jeg gør ikke din mor noget. - Han lyver. Gør det nu.
Tryk på aftrækkeren.
- Du skal ikke høre efter. - Gør det, Deke.
- Gør, som jeg siger. - Læg det fra dig.
Der sker ikke noget.
Gør det!
Rør dig ikke.
Ingen rører sig.
Hen til din mor.
Kom derhen.
Pis.
Ud ad døren, alle sammen. Af sted.
Vend dig om.
Luk op.
Luk fryseren op.
- Warren, hvad er det? - Bare træk i kæden.
Luk op.
Bed til, at hun er i live.
- Amy. - Jeff.
Kom, skat.
Væk!
Kom herop.
Derned, din skid. Gå derned alle sammen.
- Hvor du end tager hen ... - Røvhul.
Jeff.
Det skal nok gå.
Hør nu efter.
Der er en til derude.
Vi må væk herfra i en fart.
Pis.
Kan du løbe hen til vognen?
Kom.
Vi må finde nøglerne.
Det er Jeffrey Taylor. Jeg har brug for politiet.
Nogen vil slå mig og min kone ihjel. Vi er på en gård.
- Spor nummeret. - Jeg har dem.
Kom.
Giv mig nøglerne.
Jeff.
Kom nu.
Kør!
Kan du se ham?
- Kan du se ham? - Nej.
- Er du uskadt? - Ja.
Pas på.
Kom an!
- Pas på. - Hold fast.
Nu skal I dø!
Pis. Jeg er løbet tør.
Jeg kan ikke komme ud.
Jeff.
Sid helt stille.
Jeg hjælper dig ud.
Kom her.
Træk.
Kom så.
Er du okay?
Danske tekster: Peter Bjarkov